Met gespitste oren terug in de (taal)tijd-app

Horen hoe het Nederlands in de middeleeuwen klonk? Dat kan met de vogala, een gratis app in de Applestore. Universiteitshoogleraar en letterkundige Frits van Oostrom (Universiteit Utrecht) ontwikkelde deze app waarop we veel bekende oude Nederlandse teksten nu eens kunnen beluisteren!

De app bevat ruim dertig gesproken fragmenten: van Hebban olla vogala nestas hagunnan via Van den vos Reynaerde, bijbelteksten, liederen (bijvoorbeeld over de moord op Floris V) tot aan een mystiek visioen van Hadewijch. Ook het prachtige Oudfries en het Limburgs van Hendrik van Veldeke prijken op het menu. De app laat de gebruiker tijdens de voordracht via een ‘karaoke’-presentatie meelezen met de oude tekst plus een parallelle vertaling in modern Nederlands. Vogala blijft groeien met steeds nieuwe (oude) teksten en opnames.

Scriptor